画面の英語 対訳
ゲーム内は英語とロシア語だけです。ここに無い単語が出てきたら、その語は未確認という意味になります。
02試合中の表示
Round、Round Finish、Game Finish、Pause、Counter、Shield、Score は、いずれもビルド内の画面部品（ポップアップやスコア表示）の名前として存在します。画面にそのまま出るかは部品の作りによりますが、意味はこの通りです。
- Round
- ラウンド（1本の勝負）
- Round Finish
- ラウンド終了
- Game Finish
- 試合終了
- Pause
- 一時停止
- Counter
- カウンター（残り時間・回数の表示）
- Shield
- 盾
- Player 1 / Player 2
- プレイヤー1／プレイヤー2
- Score
- スコア（勝ち数）
03アクション関連
こちらは英語データに実在する文字列です。Hold the button の説明がパンチの溜め、box gloves がジェットモードの攻撃、skull must touch another が頭を当てる条件、という対応になっています。
- Hold button ... start charging the punch
- ボタンを押し続けると、パンチの力が溜まり始める
- throw
- 投げる
- jump forward
- 前に跳ぶ（球を避ける動き）
- Hit an opponent’s jet with box gloves
- 相手のジェットをボクシンググローブで叩く
- The task is ... knock out all ... except yourself
- 自分のほかを全員ノックアウトするのが目的
- (skull must touch another)
- （頭が相手に触れる必要がある）
- a hammer
- ハンマー
04モード名
モード名は配信ページの Mini Games List の表記に合わせています。日本語名は当サイトの訳で、公式の訳語ではありません。
- Punchers
- パンチ（相手を場外へ投げ出す）
- Tag
- 鬼ごっこ（触ったら勝ち）
- Dodgeball
- ドッジボール（球を当てる）
- Shovel Hit
- シャベル（車に乗って叩く）
- Traps
- トラップ（罠へ押し込む）
- Ticktack
- ティックタック（盾の隙を叩く）
- Jet Legs
- ジェット脚（空中戦）
- Mode Map
- モードのマップ（各モード専用の1枚）
05未確認の語
ゲーム内のすべての文字列を確認できたわけではありません。ローカライズ・データは圧縮された形式で、一部の文字列しか取り出せませんでした。
そのため、画面に出ている語が上の表に無い場合は「当サイトで未確認」という意味です。意味を推測して書くことはしません。分からない語があれば、お問い合わせから教えていただければ、確認して追記します。